Subtitles by Dramafever
- kau ingin bertemu temanku? - Sungguh?
- Bam Bam. - cepatlah datang.
datang saja kalau aku mengundangmu, karena...
aku akan datang untuk melihat Young Ji.
- Hey! - what up?
Hyung, apa yang kau lakukan sekarang?
[kau tidak bisa membenci kekonyolan mereka]
- apa ada gadis di dekatmu? - Halo!
apa aku menyuruhmu bilang halo?
Amber! kalau kau punya waktu... aku hanya ingin mengundangmu kesini.
[dan seorang teman dengan pesona jujurnya.]
[teman Jackson datang!] sungguh?
minggu ini, teman-teman asing datang mengunjungi share house.
F(x) Amber dari Amerika.
Henry dari Kanada.
Wow!
Bam Bam dari Thailand.
Wow!
Oke, itu cukup!
Idola global datang berkunjung!
[ini dunia dengan idola yang tidak biasa]
mereka penuh dengan pesona.
[perbedaan kecil membawa hasil luar biasa!]
[pertarungan kata-kata.]
pengalaman budaya Korea dengan 'Roommate.'
- aku belajar ini. - berapa banyak orang asing disini?
dan, tiga pria keluar
ke makam kerajaan Se Jong yang agung untuk Joon Hyung and Ryohei.
mereka belajar.
mereka berbagi. dan bersenang-senang.
Home share, whole share. 'Roommate' dimulai.
[setelah hujan musim semi berhenti...]
ini pagi musim semi yang cerah.
anggota keluarga masih tertidur lelap.
[di lantai?]
[kelihatannya Gook Jo melalui malam yang buruk.]
hari ini, teman asing Jackson setuju untuk datang.
energi selalu meluap di kamar 1. bagaimana dengan pagi ini?
[Gook Ju Dan Young Ji sudah bangun.]
[bagaimana dengan Nana?]
Boy!
I love my boy! [lagu After School untuk Nana.]
oke, sekarang waktunya mandi.
bangun, ayo.
[pusing dan bingung.]
malam ini, setiap malam!
[merasakan iramanya.]
[mata tertutup.]
[yang menakutkan dari girl group]
[tarian seperti mesin otomatis.]
[aku melakukan apa yang harus kulakukan.] apa itu?
apa itu tarian zombie? tetap saja, kau melakukannya dengan baik, kerja bagus!
[ini tahun keenamku di girl group] kau melakukannya dengan benar.
karena kau melakukannya dengan benar, aku mengijinkanmu menggunakan kamar mandi pertama.
- silahkan masuk Nana! kerja bagus! - aku sangat iri!
[kesenangan macam apa yang akan mereka lakukan hari ini?]
Jackson juga sudah bangun dan bersiap menyambut teman-temannya.
tema pakaian hari ini adalah hanbok, disiapkan oleh anggota lainnya.
[ini untuk apa?]
[dia menyalakan lampu untuk melihat lebih jelas.]
[apa ini?]
[dan apa ini?]
apa ini?
[kau seharusnya memakai hanbok, pakaian langsung]
[dia berhasil memakainya sekali coba.]
[dan dimana aku memakai ini...]
[dia dengan tenang memakai penutup kepala sebagai pengikat pinggang.]
[berpikir...] apa aku memakainya dengan benar?
[dia menyelesaikannya dengan memakai topi.]
[style unik yang bahkan G-Dragon ingin tiru.]
[sementara itu, Ryohei juga mencoba mencari tahu bagaimana cara memakai hanboknya.]
bagaimana aku memakai ini?
bukankah kau harusnya memakai hanbok hitam itu saat ada yang meninggal?
[sungguh?]
- menurutmu begitu? - Ya.
aku tidak tahu ada yang seperti itu.
[Ryohei tetap mencobanya.] besar.
Hip-hop.
[dia memakai jaket dan rompi dengan mudah]
lumayan gampang.
oke.
[kandidat terakhir yang memakai hanboknya.]
Ryohei dan Joon Hyung terllihat sangat bagus dengan hanbok.
[perlahan berjalan ke dapur]
Young Ji, bagaimana menurutmu?
apa sebelumnya kau pernah memakai hanbok?
tidak.
Hey, itu penutup kepala.
ini penutup kepala? kau tahu cara memakainya?
ini penutup kepala, kenapa kau mengikatnya di pinggangmu?
- bukankah seharusnya kau memakainya seperti ini? - tidak!
ini penutup kepala. berikan padaku.
kau seharusnya memakainya seperti ini.
[Young Ji mencobanya sendiri untuk dilihat Jackson]
[apa ini benar?]
[baik dan lembut.]
Wow. ini sebenarnya pertama kalinya aku melihat ini.
[Bokkeon: A head piece that Confucian scholars wore during the Joseon era.]
[Tuan Muda Jackson terlihat bagus dengan hanbok.]
pegang tanganmu di belakang seperti ini
[Se Ho is menunjukkan pada Jackson cara bersikap saat memakai hanbok]
Se Ho mengajari bagaimana berjalan saat memakai hanbok.
bagus. jalan.
[tenang dan sabar]
kenapa aku harus berjalan seperti ini?
karena kau bangsawan.
seorang bangsawan, zaman dulu, semua orang terlahir dengan status tertentu.
dan kau putra dari seorang bangsawan.
[ini cuma kostum.] jadi, apa yang harus kau lakukan?
kau mungkin akan membuat malu keluargamu kalau kau bersikap sembarangan, kan?
- Ya. - jadi bagaimana seharusnya sikapmu?
- dengan waspada dan perhatian, tepat - aku seharusnya tidak berakting seperti boneka.
Hey! kubilang jangan lakukan itu dengan tanganmu.
[jadi bangsawan itu sulit.]
[saat itu, siapa tamu yang mengunjungi 'Roommate' ini?]
Halo, aku Bam Bam. aku disini lagi mengunjungi 'Roommate.'
- kau datang! - Halo.
- Bam Bam disini! - Wow, Bam Bam!
- Jackson, tidak! tidak! - ayolah, Se Ho.
- duduklah. - Bam Bam disini!
aku akan membawanya masuk.
aku sangat gugup. bagaimana ini?
apa yang harus kulakukan? aku akan membeku lagi kalau melihat Young Ji Noona.
bagaimana kalau aku tidak bisa bicara seperti terakhir kali?
mulai sekarang, kau seorang bangsawan. kau harus bersikap tenang dan sabar
[ada apa dengan bangsawan ini?] tidak, tidak seperti itu. aku bilang tenang dan sabar
jangan terlalu bersemangat saat Bam Bam masuk, oke?
- Hey, Bam Bam! - Hai, Hyung!
- kau baik? - ya, bagaimana denganmu?
- kau membawa banyak barang. - Oh yeah.
[aku bangsawan. aku bangsawan.]
Jackson, tenang, tenang. [dimana Jackson?]
Jackson, tenang, tenang. [gelisah]
- katakan halo. - Halo.
[Bam Bam terlihat bingung dengan pakaian Jackson]
katakan halo. 'halo, senang bertemu denganmu, aku Jackson Wang.'
[atmosfernya aneh di rumah ini.]
- senang bertemu denganmu... itu cukup. - tidak, tidak, tidak!
senang bertemu denganmu. tapi kami benar-benar teman dekat.
dia bagian dari tim kami. dia memberku.
aku tidak peduli. 'Bam Bam, bagaimana kabarmu?'
- Halo. - Hai!
- apa yang kulakukan? - Hey, cutie.
- bisa aku melepas ini? - tidak, tidak.
Bam Bam perlu melihat ini dan mempelajarinya juga.
- kenapa kau membawa barang sangat banyak? - Oh, ini bukan apa-apa.
- ini cuma tisu. - untuk keberuntungan? terima kasih
- Oi sangat besar. - noona, Bam Bam disini.
- ini memalukan. - Bam Bam!
- senang bertemu denganmu. - ya, senang bertemu.
- ya tuhan! - ini temanku Bam Bam.
- Halo. - Halo.
aku membeli tisu sebagai hadiah pindahan
Halo. aku membawa semuanya.
- terima kasih, terima kasih. - aku bahkan membawa tisu basah.
terrima kasih, terima kasih.
kau baik sekali, terima kasih.
Oh, dan ini Ramen Thailand.
- benarkah? - Ya.
ramen Thailand!
Wow, ini ramen Thailand?
apa ini ramen Thailand?
- oke, aku akan berhenti. - kenapa kau membuatnya bicara aneh?
- Halo. - selamat datang.
Hai, Bam Bam!
[suara ini?]
[ini aku, ini aku.]
[apa yang harus kulakukan?]
- Young Ji disini. - kenapa dengan dia?
apa? tidak.
Hai, Bam Bam.
tidak! Hey, hey!
Wow, kau terlihat keren hari ini.
- sama sekali tidak. - GOT7 fashionista.
dia?
[pria muda dari Thailand malu-malu]
[hari dimana semua orang mengantar briket di tengah musim dingin.]
[Bam Bam membantu para Roommates mengantar briket itu].
[mereka bilang dia menjadi dekat dengan Young Ji hari itu].
[alasan kenapa dia bisa menahan hawa dingin itu.]
[dia memegang tangan hangat Young Ji.]
ada kupu-kupu di perutku!
Noona. bisa kau tersenyum untukku.
[dan itu karena senyumnya yang cantik!]
Bam Bam, diantara kami siapa yang ingin kau temui?
- aku. - jujurlah.
Young Ji.
- kenapa kau sangat ingin bertemu dengannya? - ingin saja.
- apa kau tertarik padanya? - tidak.
- kalau begitu kenapa kau ingin bertemu dengannya? - ingin saja.
lihat saja dia di internet.
- Jackson duduk disini. - kenapa?
Ah oke.
- duduk saja disini. diamlah. - Young Ji.
- Ya? - aku akan melakukannya. duduklah.
- Young Ji, kesini dan ngobrol dengan kami. - Oke.
- sapa dia. - sudah kulakukan.
- apa kau penggemar? - aku suka Bam Bam.
[Bam Bam pingsan mendengar kata-kata Young Ji.]
- apa yang harus kulakukan? - apa yang paling kau sukai dari Young Ji?
apa yang paling kusuka darinya?
jangan lihat aku, lihat dia. kau dan aku selesai.
ada garis antara kita sekarang.
- kenapa kau melakukan ini padaku? - jangan lewati garisnya.
Young Ji, Jackson benar.
- tapi kenapa... - diam.
- aku salah apa? - lihat kesana.
Bam Bam, apa yang paling kau sukai darinya? cepat dan katakan pada kami.
- saat dia tersenyum. - saat dia tersenyum?
aku sangat malu!
- saat dia tersenyum tanpa suara? - Ya.
[pesonaku adalah saat aku tersenyum?]
[seperti ini?]
[atau seperti ini?]
jadi apa kau cemburu, Jackson?
dia bertingkah aneh.
dia marah padaku saat aku masuk dan duduk.
Jackson lucu.
apa kau baru saja menaruh sendok-ku begitu saja di meja?
- Young Ji, kau memakai itu? bagaimana kau menggunakannya? - Ya.
aku tidak terlalu mahir menggunakan sumpit...
dia tidak bisa memakai jarinya, jadi itu membantu membuatnya stabil.
apa maksudmu aku tidak bisa memakai jariku?
dia tidak bisa menggunakan jarinya, jadi dia harus memperbaikinya.
begini caranya.
- Ah, ada alat untuk itu. - Ya.
- apa kau mahir menggunakan sumpit? - aku?
aku menggunakannya dengan sedikit aneh.
- untukku, itu bawahnya. - Oh sungguh?
[kuatlah, Jackson.]
[aku mengatakan padanya kesalahanmu.]
kenapa kau tidak mahir menggunakannya?
awalnya, aku punya kebiasaan yang sangat buruk. ini yang kulakukan.
kenapa kau memakai punyaku?
- pakai punya Bam Bam. - sama saja.
aku memakai sumpitku seperti ini.
Ah, itu berbeda.
- kau memegangnya dengan aneh. - Ya.
- gaya Thailand. - sungguh?
sebuah film terlintas di pikiranku melihat Jackson dan Young Ji.
'Friends and Lovers.'
['Friends and Lovers']
Young Ji sangat cantik. [sangat jauh untuk menjadi kekasih.]
mereka terlihat serasi. apa yang terjadi? [tapi lebih dekat dibanding teman.]
[kadang kami akrab]
[dan kadang kami bertengkar.]
[anak muda yang lucu dan manis.]
[kalau kau penasaran dengan 'Some' dan 'Ssam' (bungkusan selada)...]
[sampai jumpa di bioskop!] [sementara dalam pembuatan!]
- kapan kau mulai menyukai Young Ji? - aku?
saat kita mengantar briket itu di musim semi.
jadi kau mulai melihatnya sebagai gadis?
tidak, Young Ji sebenarnya mencoba menggodanya.
[itu jebakan!]
seperti ini. 'Bam Bam, apa yang kau lakukan?'
kapan aku melakukan itu?
maaf, tapi akana berterima kasih kalau kau tidak melewati garis
ada garis disini, oke?
- Wow, Jackson benar-benar cemburu. - Wow, benar-benar!
- berapa umurmu? - 1997.
- dia lahir tahun 1997. - ya tuhan.
aku 19 tahun.
- kau baru 19 tahun? - Ya.
Bam Bam, apa jackson pernah cerita tentang Young Ji saat dia kembali ke asrama?
- tentang Young Ji? - hati-hati dengan apa yang akan kau katakan.
- saat kita mengantar briket... - Ya?
sebelum aku memegang tangan Young Ji, aku meminta ijin darinya lebih dulu.
Jackson berbisik di telingaku 'hati-hati.'
kenapa kau melakukan itu, Jackson?
dia cemburu.
tidak, aku mau dia hati-hati pada Young Ji.
[dalih yang bagus dari Jackson]
tapi bagaimana kalau Young Ji dan bam Bam benar-benar saling menyukai dan memutuskan pacaran.
apa kau baik-baik saja dengan itu?
tidak.
karena kami semua sepakat untuk tidak pacaran dengan siapapun selam 3 tahun.
- kalau begitu 3 tahun akan datang. - 3 tahun akan datang?
tidak, aku tidak mau mereka pacaran. jangan pacaran dengannya.
- kau mau pacaran dengannya? - tidak.
- dia tidak mau pacaran dengannya. - siapa?
- Ah, Young Ji Noona? - apa kau marah sekarang?
Jackson marah.
- ayo makan, ayo makan. - Yeah, ayo makan.
Jackson dan Young Ji selalu bertengkar. bagaimana perasaanmu saat kau melihatnya?
bicaralah dengan nyaman. tidak apa-apa.
- saat aku melihat mereka bertengkar? bisa aku bicara bebas? - tentu saja!
- jujurlah! - kau direkam.
kalau aku ada saay mereka bertengkar
aku akan memperlakukan Young Ji Noona dengan sangat baik.
aku percaya diri.
- memang apa yang kulakukan? - aku tidak tahu!
- memang apa yang akan kau lakukan? - apa yang harus kulakukan?
Okay, ayo, ayo!
[dua teman lagi datang ke share house.]
- bukankah begini cara kau melakukannya? - aku tidak tahu.
seperti ini, boom, boom, boom!
Do you want to build a snowman!
Hey! SM Town!
Do you want to build a snowman! [mereka se-unik Jackson.]
- Do you want to build a snowman! - SM Town!
JYP is in the house! [F(x) Amber dan Super Junior-M Henry!]
apa ini?
[apa yang kau lakukan?]
[memasuki share house dengan kehebohan dan harapan tinggi]
Halo!
- apa kau pacar Henry? - tidak, tidak, tidak!
- kami putus. - kalian putus?
sayang!
jangan panggil aku sayang! [pacar Henry adalah Gook Ju?]
masuk, masuk!
sungguh, benar-benar sudah lama.
masuklah dan sapa Oi kami.
Halo.
lihat dia! Oi menyapa Amber!
Oi bilang halo! [hey kalian, selamat datang di rumah kami.]
katakan halo pada Oi.
Halo.
- mereka menyapa Oi. - Halo.
- Amber! - Hyung? kau sudah makan?
Amber!
[para tamu saling menyapa dengan lebih heboh!]
Halo! Halo!
- ayo ke ruang keluarga. - Oke!
[Wow, Idola dari negara yang berbeda berkumpul di rumah 'Roommate'].
[kami bertemu teman Jackson dari luar negeri!]
Jackson, kenalkan temanmu pada kami.
Yeah, kenalkan teman asingmu pada kami.
yang ini Bam Bam, salah satu member grupku.
Halo, aku Bam Bam dan aku dari Thailand.
- Bam Bam, perkenalkan dirimu lagi. - bagaimana?
bukankah seharusnya kau mempromosikan grup kita?
mulai.
Halo, aku Bam Bam dari GOT7.
aku dari grup pendatang baru, GOT7.
dan ini...
Halo, aku Amber dari girl group F(x).
- aku akan berumur 24 tahun ini. - Yay!
- senang bertemu denganmu. - siapa nama lengkapmu?
nama lengkapku Amber Josephine Liu.
Josephine Liu!
halo semuanya, aku Henry.
- Henry, berapa umurmu? - aku... sedikit tua.
[aku melihatmu.] berapa umurmu?
27 tahun.
kalau kau tua, aku mayat begitu
aku tidak pernah menyangka Jackson dan Henry teman dekat.
- kenapa? - karena Henry dan Amber
dari agensi yang berbeda denganmu.
aku tidak menyangka kalian dekat.
kami dari agensi yang sama dan kau yang mengundang mereka
aku yang harusnya melakukan itu.
- aku pikir kau mengundang mereka. - tidak, sama sekali tidak.
aku sudah mengenal Henry hyung sebelum datang ke Korea.
sebelum kami debut. kami hanya trainee saat itu.
lalu aku bertemu Amber setelah tinggal disini beberapa lama.
- kau sudah bertemu Henry sebelumnya? - Ya.
- benarkah? - Ya.
kami sudah berteman sejak lama.
kau bicara seperti pria tua! 'kami sudah berteman sejak lama.'
[Henry the old man and Jackson is a consonant maniac.]
Joon Hyung, bicara pada dirimu sendiri. tida seharusny akau lakukan itu.
- benar! aku tahu aku juga tidak bisa bicara dengan baik. - tetua!
[tiba-tiba saja bicara dengan nada zaman dulu karena malu.]
kau benar-benar bersikap seperti orang tua.
aku bertemu Jackson saat dia trainee, dan saat itu dia tidak punya HP.
dan saat itu dia mengalami masa yang sulit.
karena aku khawatir apakah aku bisa debut atau tidak.
jadi, Henry dan Amber benar-benar membantuku saat itu.
saat kami trainee saat itu, Jackson juga tinggal satu lantai di bawah kami.
kami sering bertemu dan bersenang-senang.
- Oh benarkah? - Ya.
- kalian tinggal di gendung yang sama? - Ya.
jadi sudah berapa lama kalian berteman?
- sekitar 3,5 tahun. - sudah lama.
dan aku sudah mengenal Bam Bam saat aku datang ke Korea.
- karena kalian berlatih bersama. - benar.
dan aku benar-benar tidak perlu mengatakan pada kalian siapa orang itu.
[semua orang kaget dengan foto ini.]
[apa yang terjadi pada kalian berdua!]
mereka berdua memakai merah!
jangan mulai apapun.
cepat beri kami penjelasan! apa yang terjadi?
Yeah Henry, apa yang terjadi?
- itu yang mau kutanyakan. - apa yang kulakukan?
kau tiba-tiba saja berhenti menghubungiku.
- kau mengabaikan sms-ku. - kapan akau mengabaikannya?
kau bahkan mengabaikan wajahku.
kau wanita iblis.
siapa yang pertama kali meminta nomor?
Henry menanyakan orang lain nomorku dan aku menerima sms darinya.
aku akan berhenti disini.
[sungguh?]
benarkan, Henry?
ya, kau benar...
[menarik.]
'ada rumor kalau kami berdua pacaran.'
sebentar.
sebelum itu terjadi, seseorang meng-upload foto.
apa kau yang melakukannya?
aku tidak macam-macam dengan idol karena aku tahu itu berbahaya.
kau tidak macam-macam dengan idol?
kau macam-macam denganku.
[para penonton sangat fokus.]
- aku akan mengatakan sejujurnya pada kalian. - Oke.
kami berada di acara tv yang sama dan itu pertama kalinya aku bertemu dengannya.
aku hanya main-main dan pura-pura menciumnya sambil mengambil foto kami.
- kau melakukan itu? - ya, tapi aku selalu melakukan seperti itu.
Ya, dia selalu seperti itu.
aku memasukkannya ke Twitter
tapi tiba-tiba saja hal itu membuat gempar
saat itulah berita kami pacaran muncul.
kau menulis judulnya dengan aneh. apa yang kau tulis?
'aku kenalkan pada kalian pacarku.'
kau menulis, 'wanita ini adalah pacarku' dan meng-upload fotonya.
benar?
aku hanya bercanda, tapi benar.
lalu itu berakhir sebelum dimulai?
tidak ada yang harus dimulai.
- tidak seru. - keluar dari sini!
- kenapa kau melakukan itu? - ya, keluar dari sini!
dengar baik-baik, Kang Joon tidak disini, kan? aku pergi
- selamat bersenang-senang. - Oh benarkah?
- sampai jumpa! selamat bersenang-senang! - selamat tinggal!
[Gook Ju pergi karena ada janji lain]
- ajak kami keliling rumah. - Oh benar.
kelihatannya para orang asing juga tertarik dengan share house.
ini kamarmu?
- Aww. dengan siapa kau tidur? - Kang Joon Hyung. lihat itu.
- Wow. - kami melakukan sedikit graffiti.
- kenapa dengan wajahmu? - ini kamarmu?
rumah ini bagus.
- Henry, menurutmu bagaimana pemandangannya? - pemandangan?
Yo, lihat pemandangan ini.
[apa yang dia lakukan?] apa yang kau lakukan?
- apa kau sudah melihatnya? - apa?
kau tahu... para gadis...
pakaian dan semacamnya. kau melihatnya semuanya, ya kan?
kenapa aku harus melihatnya?
kau diam-diam masuk dan melihatnya, kan?
ayo.
- ayo. - kami akan melihat-lihat sendiri.
maksudku, pria dan wanita tinggal bersama.
kalau begitu... kau melihatnya, kan?
aku melihat punyaku sendiri! cuma punyaku!
kau melihat barang-barang para gadis. aku tahu kau.
bagaimana aku bisa melakukannya? aku bukan kau!
kau mengajariku.
apa yang kau bicarakan?
[guru yang penasaran mengajari Jackson.]
[idola yang penasaran dengan barang para gadis.]
tidak ada apa-apa di sana.
pria selalu ingin tahu dengan barang apa saja yang dimiliki para gadis.
seperti apa yang mereka pakai. apa kau tidak ingin tahu?
- aku sedikit ingin tahu. - tentu saja, kau ingin tahu!
tapi aku tidak pernah mengambil inisiatif melakukannya.
kenapa tidak? kau tinggal bersama mereka! ini kesempatan yang bagus.
kalau kau tinggal dengan mereka, kau bisa belajar semua tentang wanita, kan?
- Huh? - begitukah?
- Yeah. - ada pakaian di ruangan itu.
- kita perlu belajar. - ayo ke ruangan itu.
[ini dia...]
aku tidak yakin apa kita boleh ke sini.
- ini yang pertama kali untukmu. - tidak... ini bukan pertama kalinya...
Ya, begini maksudku.
biasanya, pria tidak punya kesempatan belajar tentang wanita.
jadi... ayo kita ambil kesempatan ini dan... huh?
ayo kita temukan, oke? - temukan apa, Hyung?
para wanita lebih menarik dari yang kita pikir
kita harus menemukan sesuatu
benar, sesuatu seperti ini! lihat ini!
- seperti G-dragon. - Oh, ide bagus.
Got your crayon.
Hey, ayo lakukan bersama.
Fantastic baby.
[si kembar yang sedikit kelewatan]
[ini benar-benar menyenangkan!] ayo kita lihat ada apa lagi.
Hyung... itu milik orang lain.
- apa itu? - kemarilah
- kau kelewatan! - cepat kesini!
kesini!
Hyung!
apa mereka masih disini?
kupikir mereka disini.
- kau mencarinya dengan sengaja! - apa yang kau bicarakan?
aku hanya mencari sembarangan
Hey!
Yeah, dia disana. aku bisa mendengarnya.
apa yang kalian lakukan? [kita tamat.]
- siapa disana? - Jackson dan Henry.
apa yang kalian lakukan?
kami... bersih-bersih!
- aku suka karena itu besar. - karena itu besar?
aku suka rumah besar.
Amber, bukankah rumahmu di Amerika sebesar ini?
Ah... sedikit lebih kecil dari ini.
- Hey, tidak apa, tidak apa. - Hyung, kau yakin?
- lihat saja apa di dalamnya. - aku takut!
ini antara kau dan aku.
pikirkan saja ini sebagai kesempatan yang bagus... [Henry, disana.]
apa? menurutmu ada sesuatu disini?
tidak ada apa-apa.
apa ini?
celana? apa ini celana?
[bagaiamana memakainya?]
[apa yang kalian berdua lakukan?]
apa yang kalian lakukan?
- apa yang kalian lakukan? - Henry hyung penasaran.
Henry Hyung penasaran, jadi kami hanya mencari-cari.
- mencari apa? - produk-produk wanita.
- kami punya pakaian dalam dan yang lainnya... - tidak, tidak, tidak!
jadi, sebenarnya itu... kami masuk untuk membersihkan ruangan ini...
- kami mau membuatnya lebih bersih. - benar, tapi kami sangat penasaran dengan ini.
Henry...
aku tidak salah mengerti, kan?
kau sangat penasaran sampai kau masuk ke dalam dan memeriksa legging itu...
- itu legging? - aku salah?
- tapi ini punya siapa? - kau tahu itu legging.
aku mengatakan padanya itu cuma legging, tapi hyung bilang itu dipakai di tangan.
- apa masalahmu? - itu yang kau katakan tadi!
kapan aku mengatakannya? [apa yang harus kulakukan?]
benar-benar! aku... aku... harus ke kamar mandi.
tidak.
- aku tidak boleh menggunakan kamar mandimu? - ya, tidak boleh.
[Jackson melarikan diri dari rasa malu.]
[apa... yang baru saja terjadi?]
- aku bukan orang mesum. - Ah tentu saja
aku akan menjaga rahasia.
- Ah ya, terima kasih. - rahasia.
kami cuma... cuma...
kalian cuma penasaran.
kami tidak penasaran. kami hanya masuk untuk bersih-bersih.
kau benar-benar masuk untuk bersih-bersih?
tidak, aku cuma...
[tidak! tidak!]
ya, baik...
[tidak ada alasan yang masuk akal, jadi dia melarikan diri.]
mengagetkan saja.
- apa itu? - apa maksudmu?
aku bilang kita masuk bersama!
kita mencarinya bersama, tapi saat kita tertangkap basah...
'Oh, itu ide Henry.' 'dia melakukan semuanya.'
kalau begitu aku akan bilang aku juga melakukannya.
jangan bilang apa-apa!
- kenapa kau membicarakan itu? - jadi apa yang harus kulakukan?
kau hanya perlu bilang 'aku tidak tahu!'
- itu malah lebih aneh! - bagaimana bisa?
'aku tidak tahu!' apa itu?
aku tidak tahu!
[Nana keluar dengan hati-hati.]
aku tidak tahu! aku tidak tahu!
aku juga akan kecewa padamu, Jackson.
kenapa? aku tidak tahu! aku tidak tahu apa-apa.
- itu salah paham, kan? - benar.
ini pertama kalinya kita bertemu hari ini.
- aku minta maaf kau harus melihat itu. - tidak apa-apa.
aku tahu kau cuma masuk karena penasaran.
- apa kau mau pergi? - ya, aku akan mengajak Oi jalan-jalan.
Oke, selamat bersenang-senang.
[langsung berlutut.]
- aku bilang jangan lakukan hal seperti ini! - apa salahku?
kenapa kau lakukan itu? iru bukan berarti kau melakukan sesuatu yang salah.
- aku tidak melakukan apapun. - Oke.
Yah...
[Henry melakukannya!] kami akan membersihkan ruangannya dengan baik.
apa? dia orang mesum? apa yang kau lakukan?
[tetap diam!]
- baiklah kalau begitu. - baiklah.
- jaketmu cantik sekali. - terima kasih.
selemat bersenang-senang, aku akan kembali.
- Nana. - cepatlah kembali.
- tidak ada yang akan terjadi. - Oke.
[aku akan segera kembali.]
kau tahu seberapa besar aku peduli padamu?
hyung... hyung, aku hanya takut.
[Henry, apa kau kesal?]
[para orang asing berkumpul di lantai dua.]
- semuanya orang asing? - Ya.
Amber lebih tua dariku, tapi sudah lama sejak Henry dan Amber datang ke Korea.
panggil dia Noona. kau sangat tidak sopan.
aku tadi memanggil dia Noona.
- itu juga benar-benar sulit. - dia seperti orang korea.
kenapa kau tidak memanggil Amber, noona?
karena lebih nyaman, lagipula kami teman.
hari ini pertama kalinya aku memanggil dia Noona.
- aku tidak tahu, aku hanya... - dia hanya memanggilku Amber.
yang membingungkan, saat orang asing bertemu, kami semua berbicara bahasa inggris.
- dalam bahasa inggris tidak ada istilah panggilan formal. - benar.
tapi yang membingungkan adalah saat kami saling bicara dengan bahasa korea.
aku tidak yakin apakah aku harus bicara nyaman atau formal
apa aku harus memanggil mereka dengan nama atau aku harus memanggil hyung atau noona.
kami berbahasa inggris kalau hanya ada kami saja.
contohnya, aku hanya akan dengan nyaman memanggil Joon Hyung dengan namanya. 'Hey, Joon!'
tapi, saat kami siaran aku harus hati-hati
dengan kalimatku karena dia senior.
Oh, kau tidak sopan.
jadi, ini sedikit sensitif dan rumit.
kalian perlu tahu kalau ada banyak cara
untuk mengekspresikan diri dengan bahasa korea.
contohnya, 'Hey, ini asin.' 'Hey, ini pahit.'
- berminyak. - ini berminyak
kenapa kau sangat keren?
kenapa kau sangat keren hari ini? hal-hal seperti ini!
Hey, 'kakimu berbau' atau 'kakimu bau'.
tidak ada semacam itu dalam bahasa inggris.
Amber di sebuah acara dan dia mengatakan pada petugas dengan jabatan tinggi 'lupakan saja.'
[Amber tengah merasakan kehidupan militer.]
[kesulitannya dengan bahasa korea dibahas.]
lupakan saja.
apa itu tidak sopan?
memang apa yang ingin kau katakan?
aku hanya ingin petugas itu melupakan tentang aku yang sudah menangis.
aku tidak bisa bilang 'lupakan' dan kupikir aku coba mengatakan 'lupakan saja' saat itu.
contohnya, 'Joon Hyung maafkan apa yang sudah kulakukan dan mohon lupakan saja.'
tapi sebaliknya aku malah memerintahmu, 'lupakan saja.'
menurut pandangan orang lain, 'apa itu?'
[maaf...]
kau melakukannya karena tidak tahu.
apa kalian juga pernah melakukan kesalahan seperti itu?
- kesalahan yang mengejutkan. - sesuatu yang mengejutkan...
- saat orang-orang mandi bersama. - kau mandi bersama?
orang-orang mandi bersama di pemandian.
- aku tidak bisa melakukannya. - aku juga! aku juga!
[semuanya setuju.]
itu terlalu terbuka!
aku rasa itu sangat aneh.
saat aku pertama kali datang ke Korea, temanku ingin ke tempat menyenangkan.
jadi kami ke sauna dan mereka semua melepas pakaian mereka.
aku ketakutan. apa-apaan ini?
maksudku, kau bisa melihat semuanya.
itu benar.
aku datang mengunjugi Korea saat musim panas dan saat itu aku masih kelas 6.
tanteku ingin ke suatu tempat, jadi aku bilang 'Oke!' dan kami pergi.
dia membawa ke pemandian umum wanita.
aku baru kelas 6 dan dia membawaku ke pemandian.
aku seperti 'dimana kita?'
dia seperti 'kapan lagi aku bisa menggosok belakangmu? masuk!'
- aku sangat kaget! - semuanya wanita?
Ya! itu pemandian umum khusus wanita!
apa disana menyenangkan?
tentu saja tidak! aku dengan tenteku, mana mungkin aku menyukainya?
jadi, aku hanya seperti ini saat dia menggosok belakangku.
menggosok tubuh! wow!
mereka melakukan ini dan semua spaghetti hitam keluar.
- spaghetti hitam? - kupikir itu sangat rapi.
saat aku pertama datang ke Korea, aku sadar kalau yang tertua makan lebih dulu.
tapi Thailand, yang termuda yang makan lebih dulu.
benarkah?
Oh itu menarik.
jadi, saat pertama datang ke Korea... aku masih mengingatnya.
kami memesan perut babi dan aku langsung memakannya saat makanan kami datang.
dan tiba-tiba seseorang bilang, 'apa yang kau lakukan?'
aku benar-benar kaget saat itu.
di Thailand, yang termuda selalu duduk lebih dulu di bus atau kereta.
kalau ada kursi kosong, bukankah orang dewasa yang duduk?
tidak di Thailand. kau harus memikirkan adikmu atau orang yang lebih muda darimu lebih dulu.
di Thailand, kau harus memperhatikan saudaramu yang lebih muda terlebih dahulu.
itu benar-benar menarik
aku bertemu Super Junior untuk pertama kalinya dan semuanya... hey, bangun.
tunggu, kupikir aku tidak seharusnya menyentuhmu.
apa itu?
- apa aku kau? oke. - Ya.
- Halo. - Oh Henry.
itu yang mereka lakukan dan aku seperti 'woah!' kupikir mereka gay.
berdiri. kau katakan 'Yo!' pada teman Amerika-mu dan kau lakukan ini.
maka mereka akan tegang dan mengatakan
'Hey, ada apa man? apa masalahmu?'
[dan mereka siap menaruh kos kaki di mukamu]
jadi, contohnya, Hey, Henry!
- What's up! - Hey, what's up!
[kau baru saja menghinaku.]
teman... okay, okay, tenang. Okay, tenang.
kenapa kau terus bilang 'ada orang disini'
bukannya ada tamu atau ada seseorang datang?
- 'seseorang datang'. - aku tahu maksudmu.
karena orang itu benar-benar disini!
jadi, itu masuk akal dalam bahasa inggris kau mengatakan 'seseorang disini.'
- Halo. - Halo, senang bertemu denganmu.
ada orang disini! [seseorang datang.]
ada orang disini?
- ada orang disini tidak masuk akal? - tidak masuk akal?
- walaupun memang ada yang datang. - ya, orang itu datang.
tapi kita mengatakannya seperti itu.
contohnya, 'siapa.'
mereka membunyikan bel dan aku bilang 'siapa yang datang.'
'Who came' tidak masuk akal dalam bahasa inggris.
kau benar.
- jadi, ada orang disini maksudnya... - 'seseorang datang'.
'somebody' berarti orang.
- contohnya... - orang.
lihat. aku bisa melakukannya! 'orang.'
bilang 'hyung, bicara dengan pelan.'
hyung, bicara dengan pelan. aku bisa mengatakan seperti itu tapi kalau aku menaikkan suaraku. itu berbeda.
ada hal lain yang harus kau perhatikan.
Jackson dari Hong Kong dan Henry dari Taiwan.
- aku juga dari Hong Kong. - benarkah?
apa yang harus kulakukan? aku tidak tahu apapun!
aku orang Korea dan aku tidak tahu apapun!
aku akan mengatakan hal yang membuatku bingung.
lidah kaku atau bingung?
- maksudmu bingung, kan? - baik, kau pintar!
tentu saja ada perbedaan budaya antar negara kita.
- itu benar-benar menggangguku. - apa itu?
saat aku datang ke Korea orang-orang selalu mengatakan betapa kecil kepalaku.
kau tahu apa yang kubicarakan, bukan?
[saling memahami.]
kupikir punya kepala besar hal yang bagus di Korea!
untukku, aku melakukan banyak olahraga jadi bahuku benar-benar lebar.
jadi, anak-anak amerika memanggilku kepala peniti
karena aku punya badan besar tapi kepala kecil.
mereka mengejekku karena itu.
- jadi artinya kau tidak pintar. - benar!
saat aku datang ke Korea, semua orang mengatakan aku punya kepala kecil!
- dan aku bilang itu tidak benar! - benar, benar!
- dalam semua hal. Amerika selalu suka yang besar-besar. - besar berarti bagus.
- kami tidak peduli dan kami tidak mengatakannya. - kami tidak peduli dengan ukuran kepalamu.
hal seperti itu mengherankan
di Amerika, punya rahang tajam dan terbentuk seperti Brad Pitt dianggap tampan
jadi dulu aku sering mengunyah permen karet.
[itu benar-benar seperti aku.]
di Amerika, terlihat kuat dan terbentuk dianggap keren
- seperti Superman. - benar!
lalu bagaimana denganku? apa aku punya wajah yang bagus?
[kau tidak punya dagu.]
- oppa, kau tidak punya dagu! - tarik ke belakang sedikit.
dimana dagumu? tidak ada garis!
tidak, dagunya ada disitu.
lihat Ryohei Oppa!
[dagu paling tampan!] [Ryohei, perwakilan dari Jepang]
kau mungkin tidak tahu ini...
dulu ada majalah 'Photo Music' dan 'Junior.'
majalah K-pop.
saat kami melakukan pemotretan, aku seorang pria.
saat itu aku sudah 30-an.
tapi mereka selalu meminta hal seperti, 'Joon Hyung, lebih charismatic.'
'semangat!'
aku bisa hidup dengan permintaan itu. tapi...
lalu mereka meminta menjadi lucu. aku tidak mengerti maksud mereka awalnya.
jadi memperlihatkan padaku cara menjadi lucu.
seperti ini! aku tidak bisa melakukannya.
Bam Bam sangat pintar berakting lucu.
- dia sangat bagus. - One, two, three, cute!
Jackson!
[Hong Kong Cuteness]
[malu]
Henry! kau bisa melakukannya!
aku tidak bisa... [orang Kanada menolak awalnya...]
[lalu...]
[kelucuan sang orang Kanada meledak!]
[bermain baby-face]
Ryohei!
[sekarang saatnya melihat kelucuan yang lebih terampil]
[Ryohei dari Jepang, umur 36, berdiri]
- Ryohei! - dia bagus.
kau seorang aktor! [bingung]
ayo kita lihat, Ryohei!
kupikir Amber harus mengatakan sesuatu yang imut untuk membuat dia melakukannya.
[kelucuan memancing kelucuan?]
bilang, 'Oppa, fighting!' satu, dua, tiga!
Oppa, fighting!
dia sangat pintar! [para pria bereaksi dengan semangat]
aku membayangkan kau shooting 'Battle of Myeongnyang.'
kau berlayar dengan kapal kura-kura
sangat tampan! [dia fokus dengan dagu tampannya]
sekarang kau syuting adegan bersemangat saat kau akan mulai menyerang!
[Charisma]
sekarang!
kau kembali ke Jepang, ayo berakting lucu!
[kehebohan kemudian terjadi diantara penonton]
[kelucuan orang Jepang mekar!]
[sang aktor melarikan diri dari lokasi syuting]
[keimutan jepang-nya mengambil nafas mereka]
lakukan sekali lagi! [perintah memaksa dari sang sutradara?]
[maafkan aku...]
One, two, three! [dia mungkin telat dalam permainan...]
[tapi itu tidak menghentikannya menjadi imut!]
[semuanya panik]
apa yang kalian lakukan?
[dagu tampan + keimutan]
ada sesuatu yang mau kupelajari.
saat pria menyatakan cintanya pada seorang gadis, mungkin untuk pernikahan...
contohnya, di Amerika, mereka mengatakan sesuatu yang singkat dan manis.
ayo kita lakukan. sang sutradara memulai lagi!]
aku juga penasaran pada yang ini.
aku mau tahu gaya Jepang.
dan gaya Amerika. dan gaya Taiwan.
aku tidak pernah meyatakan cinta pada siapapun.
aku akan mulai duluan.
[Cho Se Ho dari Korea]
[menyatakan cintanya banyak kali, tak jelas apakah ada yang terbalas]
- seperti ini... - aku takut.
[pertanyaan cinta yang agresif!]
[gaya baru menyatakan cinta] [seperti gangster!]
apa ini benar-benar gaya korea?
tidak ada seorangpun yang akan mendekati gadis seperti itu!
Halo, Young Ji. [percobaan kedua memenangkan hatinya]
aku mengambil beberapa bunga dari jalan.
dari jalan?
aku membawanya untukmu.
apa ini?
- aku ingin mengatakan sesuatu. - Oke.
kita sudah berhubungan cukup lama.
begitukah?
bukankah baru sebulan...
[mengganggu]
aku sangat mencintaimu.
maukah kau menikah denganku?
contohnya, seperti ini... [tiba-tiba saja langsung melamar?]
aku melihatnya dari film lama.
- film Thailand? - Ya.
ini kiriman paket.
aku perlu memakai helm. apa kita punya?
sebentar.
- kita punya satu. - punya?
atau kau bisa menyembunyikan wajahmu saja.
[melesat]
ini sedikit membuatku gugup.
- kenapa? - karena itu Young Ji noona.
kalau begitu aku bisa melakukannya.
duduk saja. [Jackson juga gugup?]
jadi aku di tempatnya. [memakai tutup tempat sampah]
jadi aku menjawab bel. [bekerja dengan baik!]
- aku membunyikan bel-nya. - Ring, ring!
[seorang pria mengunjungi rumahnya dengan sebuah paket]
[memberikan hadiahnya dengan bahasa Thailand]
artinya 'ada kiriman paket'.
apa ini?
apa kau tahu siapa yang mengirimnya?
aku tidak tahu. aku tidak menunggu kiriman apapun.
ini dari pria ini.
[Aww...]
belum selesai.
aku memegang tangannya saat itu...
[jantung berdebar]
[mencium tangan]
begini cara kami melakukannya!
dia menciumnya!
Phew...
nyanyikan sesuatu yang romantis dalam bahasa Thailand!
- aku tidak tahu. - apapun?
bagaimana dia berbahasa Thailand dengan sangat baik?
[aku tidak bisa melihat mereka lagi...]
[sementara kedua orang ini bersenang-senang...]
[pria ini sedikit kesepian.]
kami tidak perlu mengatakannya dengan keras.
pertama, kami pergi ke tempat acara yang besar. seperti pertandingan basket.
[pasangan di pertandingan final NBA!]
saat kami menonton pertandingan... lagu itu diputar.
[sang pria mendekatinya dengan lagu]
[lagu ini adalah...]
[bangga]
begini cara kau melakukannya. dengan lagu.
[apa anak Hong Kong kita baik-baik saja?]
ayo kita menikah. [pria tangguh!]
tapi kenapa hanya Young Ji yang mendapat semua lamaran ini?
Young Ji adalah juri yang memutuskan siapa yang terbaik.
- gantinya lakukan pada sunny Noona saja. - kenapa?
- tunjukkan kami gayamu, Jackson. - tidak, terima kasih.
- ayolah! - tunjukkan pada kami gaya Hong Kong!
[tunjukkan gaya Hong Kong!]
- kau tidak boleh kalah pada orang-orang ini. - aku sudah kalah.
pada siapa?
Bam Bam sudah menciumnya.
itu di tangannya! apa itu tidak diijinkan?
kenapa kau sangat peduli?
kurasa ciuman itu berlebihan.
lakukan saja.
[Jackson dari Hong Kong] [tidak nyaman dengan sang artis]
- kalau begitu ganti karakter perempuannya untukku. - tidak, itu harus Young Ji.
kau di atas gedung sekarang. melihat ke langit malam.
[sang gadis melihat ke langit malam...]
sekarang...
aku bilang padanya untuk tidak berbalik.
Okay.
maukah kau menikah denganku?
[dia memberikan mic-nya]
- ini bunga. - bunga?
kupikir kau memintanya menyanyi!
aku juga mengharapkan hal yang sama!
bu... bunga! dia melihatnya.
cium bunganya.
pada saat ini, itu akan meledak!
apanya yang meledak?
bunganya akan meledak, dengan cincin di dalamnya.
Okay. [aksi terosrisme?]
bukankah itu akan melukai wajah si gadis?
tidak, hanya seperti ini.
dari atas!
- dengan bahasa kanton? - Ya.
'jangan berbalik'.
'aku sudah memperhatikanmu selama ini, dan ada sesuatu yang ingin kukatakan'.
'kita belum menghabiskan banyak waktu bersama'...
dia terlihat seperti Andy Lau!
'aku akan membuatmu menjadi wanita paling bahagia di dunia ini'.
'menikahlah denganku'.
Bam! lalu itu meledak.
[bom bunga meledak lagi]
dia mungkin akan terkena serangan jantung!
Ryohei! ayo! [sutradara Park mencari Ryohei lagi]
lakukan dengan bahasa Jepang. itu akan hebat.
aku tidak bisa selucu mereka. jadi aku akan serius.
[si gadis berdiri di bawah pohon sakura]
'benar-benar membahagiakan bagiku berkencan denganmu'.
'dan aku berharap melanjutkan hidup kita bersama dimasa depan, dengan kebahagiaan'.
'kalau kau mau menikah denganku, peganglah tanganku'.
[kumohon.]
[aktor ini hebat!]
dia keren!
[menyakitkan]
kata-katanya benar-benar mengena. [Young Ji juga puas]
sejauh ini siapa yang terbaik?
kau harus menjawab dengan hati-hati.
siapa yang memikat hatimu?
[para kandidat ini ingin jadi yang terbaik!]
Ryohei Oppa...
dia sangat jantan... [tiga bintang untuk Ryohei!]
aku sangat suka.
bagaimana antara Bam Bam dan Jackson?
apa bom-ku tidak cocok untukmu?
kupikir itu mungkin pilihan berbahaya.
One, two, three!
Bam Bam...
[Bam Bam menang!]
tapi Jackson, tunggu...
aku selesai denganmu.
jangan lewati garis ini.
- tapi... - apa yang kau lakukan sekarang?
tapi... serius... bukankah menurutmu itu akan berbahaya?
itu sangat berbahaya!
Hey, kau mau kemana? [ini menyenangkan...]
kurasa dia benar-benar marah.
jangan marah! Wang Jackson!
jangan begitu! [aku kalah dari Ryohei dan bahkan Bam Bam]
ayolah! dia benar-benar marah!
aku mau istirahat.
- ayolah! - biarkan aku istirahat 10 menit.
jangan cari aku lagi.
aku baik-baik saja. aku sungguh baik-baik saja.
pergilah ke Bam Bam.
[apa kau begitu menyukai Bam Bam?]
- bom-ku seburuk itu? - tidak...
karena itu berbahaya...
- dia benar-benar marah! - cukup.
aku baik-baik saja.
[hubungan mereka dalam bahaya!]
karena temanku datang, aku juga menyiapkan pakaian tradisional korea untuk mereka.
begitukah?
pakailah!
ayo kita ganti pakaian.
kalau kau memberi hormat, aku akan memberi kalian uang keberuntungan.
Ayo pergi tanpa Young Ji!
dia benar-benar marah padaku.
dia tidak marah padamu.
[para anak laki-laki pergi menganti pakaian]
apa punyaku biru?
kenapa punyaku pink?
aku juga pink.
ayo pakai celana ini dulu.
hanya ada pria disini. aku akan ganti pakaian disini.
sungguh? apa tidak apa-apa?
- kau percaya diri? - aku sangat percaya diri.
tidak ada masalah.
- apa kau percaya diri? - ya.
kalau begitu kau ganti duluan.
aku ada pertanyaan. [tiba-tiba...]
kenapa kau menciumnya?
aku tidak menciumnya! aku mencium tanganku sendiri.
tunggu...
jadi kau benar-benar menyukainya?
bukan begitu. aku cuma penasaran.
sebentar. sesama member tidak boleh bertengkar seperti ini.
kami tidak bertengkar!
menurutku... apa kau mendorongku sekarang?
aku bertanya... hanya bertanya.
tapi fakta kau bertanya seperti itu menunjukkan kalau kau cemburu.
itu bisa menyebabkan situasi yang berbahaya
kalau pria dengan mudahnya mencium tangan wanita.
- dia ada benarnya. - benar.
- apa kau mencium tangannya? - tidak, aku mencium tanganku sendiri.
- tapi tetap saja kalian sangat dekat. - aku cuma akting.
Okay, okay. jangan bertengkar.
kami tidak bertengkar.
pakai saja ini.
ngomong-ngomong apa ini?
ini pakaian raja!
terus?
itu untuk laki-laki!
pakai saja. itu pakaian Raja.
[Turis Amerika ini memilih pakaian yang salah di Istana Gyeongbok...]
celana ini bergaya hip hop.
[baju longgar yang mengingatkan mereka pada hip-hop?]
[Popping dengan pakaian tradisional]
[ini dia Menteri hip-hop lainnya]
kau sudah ganti?
berdiri di tengah.
lucu sekali!
kalian memberi hormat pada kami berdua.
lucu sekali! sangat lucu!
apa ini pertama kali kau memakai pakaian tradisional?
- ya, pertama kali. - bagaimana?
aku merasa bahuku menjadi lebih lebar.
ini bukan yang pertama kalinya untukku.
tapi biasanya, seseorang yang ahli membantuku memakai ini.
tapi anak ini tidak tahu apapun.
apa ini diikat dengan benar?
aku melakukan yang terbaik yang kubisa.
bukankah kau bilang kau sudah mempelajarinya? kurasa ada yang salah disini.
[His ears are cut off circulation]
tidak apapun disitu. jadi aku mengikat itu di telinganya.
[cara baru memakai topi tradisional]
dia mengikat itu di telinganya...
apa kalian tahu bagaimana memberi hormat pada tetua?
kita perlu belajar.
[pelajaran bagi orang asing dimulai!]
[Na Na adalah guru wanita]
taruh kepalamu di lantai... [Min Woo adalah guru pria]
ini kantung keberuntungan.
kita dapat kantung! hebat!
Okay.
[mereka akan belajar dengan benar, kan?]
Hai, anak-anak.
Oh...
apa ini cara yang benar?
aku merasa seperti gangster.
[melirik satu sama lain]
- itu Cina. - Cina?
[kuil Shaolin?]
dan itu Thailand.
bisakah kalian mengajari kami dengan benar?
lakukan saja apa yang kalian tahu.
[para Hyung ini tidak lebih baik darimu...]
lakukan saja yang kau tahu. Joon Hyung akan mengajarimu.
terima kasih sudah datang memberi hormat anak-anak.
silahkan.
lututmu pasti sakit. Okay.
aku harap semua yang kau lakukan akan sampai ke surga!
[sampai ke surga...?]
kuharap kau hanya akan memperoleh kebahagiaan di keluargamu...
[langsung meminta uang]
[debut canggung Ayah Amerika menjadi tetua keluarga]
duduklah.
bagaimana kau mengeluarkan ini? duduk.
ada yang salah.
lihat bagaimana Min Woo melakukannya.
Min Woo akan mengajari semuanya.
taruh tanganmu bersama di atas pusarmu.
- laki-laki dan perempuan? - Ya.
untuk laki-laki, tangan kiri di atas. untuk perempuan, tangan kanan di atas.
perhatikan.
menghadap ke tetua.
[penampilan terampil dari sang Guru]
jadi kami tidak boleh mendekat.
itu bagus! [sangat serius]
bangun lagi... kemudian sedikit membungkuk.
taruh tanganmu sekali lagi lalu membungkuk.
lalu duduk dan dengarkan berkat dari tetua.
lakukan sendiri-sendiri.
ya, sendiri-sendiri. [lakukan lagi dengan benar]
- aku duluan. - silahkan, Jackson.
aku gugup.
Jackson kita...
[Joon Hyung sebenarnya bisa menjadi ayah Jackson, bijak]
aku disini untuk memberi hormat.
Okay. [keduanya bicara dengan canggung]
Okay.
- di 2015... - membungkuk sedikit.
kau belum boleh bicara.
Okay... [sang Ayah juga latihan]
kau boleh duduk.
sekarang dengar berkatnya.
boleh aku duduk dengan lebih nyaman?
yah... [pertanyaan yang sangat canggung]
kau boleh duduk dengan sedikit lebih nyaman.
kubilang sedikit.
kau cuma boleh sedikit melakukannya. [sang Ayah mencoba baik]
cukup.
pertahankan posisi itu.
- kurasa dia malah lebih tidak nyaman. - itu benar.
Okay. tidak apa-apa.
Jackson, aku harap kau menjadi lebih besar...
Jackson lebih besar...
dia sudah besar.
[sangat gugup]
aku ingin kau menjadi 'Raja' Wang Jackson.
dan kuharap karir musikmu sebagai member GOT7 akan bagus.
dan jadilah Jackson yang baik...
[sang ayah Amerika benar-benar kurang kosakata...]
- terima kasih. - bagus!
[tangan yang putus asa]
kau tidak boleh memaksanya memberimu uang.
terima kasih.
baiklah, anakku.
Credit card keluar?
[aku tidak mengambil credit cards]
[50,000 won!]
[ayah sangat murah hati]
[sangat senang]
kau tidak boleh tos dengannya!
tapi ini 50,000 won!
bilang saja terima kasih. [tos untuk 50,000 won!]
[menyelesaikan dengan membungkuk sopan]
- siapa selanjutnya? - Bam!
apa yang harus kulakukan? lakukan sekarang?
- Oh, Bam! - apa?
bungkuk!
- bagus... - aku tidak tahu...
lakukan seperti yang kau pelajari.
- aku disini untuk memberi hormat. - baik, membungkuklah.
lucu sekali!
bagus! [tidak buruk!]
- sekarang duduk dan dengarkan. - baik.
Bam Bam kami... di 2015...
kuharap kau menjadi lebih besar...
jadi kau ingin Bam menjadi lebih besar?
jadi jadi BAM yang besar!
kuharap kau akan menjadi GOT7 yang besar.
terima kasih.
ini.
terima kasih! [mengeluarkan 50,000 won lagi]
kau hanya perlu memberi 1,000 won untuk Henry! [aku juga mau!]
- selanjutnya Henry. - lepaskan topimu.
kau bisa membungkuk disini.
aku disini untuk memberi hormat.
[beratnya stabil...]
[melirik]
[datar]
jangan tidur.
- bisa aku bangun? - ya.
aku lupa menanyakan pertanyaan itu!
kau tidak boleh bertanya.
Henry kami...
lalu...
Henry kami... [apa dia akan mengatakan hal yang sama lagi?]
di 2015...
kuharap kau akan menjadi Henry yang lebih besar.
kau ingin anak-anak ini menjadi sebesar apa? [ayah Amerika menyukai anak-anak besar]
berkat yang lain?
Henry... Um...
[berkat yang lain tersirat]
kenapa kau tidak mengatakan apapun?
katakan sesuatu!
aku memainkan peran Ibu.
aku membiarkan Ayah yang bicara. [Oh... dia sang Ibu]
[orang tua ragu-ragu memberi berkat mereka...]
[anak Kanada mengharapkan sebuah berkat]
di 2015, kuharap kau menjadi Henry yang lebih besar!
jadilah lebih besar!
dan ibu?
aku setuju dengan Ayahmu.
[pasangan yang serasi]
jadilah lebih besar!
lebih besar!
aku ingin kau menjadi sangat besar!
kemarilah, Henry. [mereka terus mengatakan pada anak untuk lebih besar]
[dia cuma hebat dalam memberi uang keberuntungan!]
- selanjutnya Amber. - ingat cara membungkuk perempuan.
- aku disini memberi hormat. - membungkuk disini.
[cara membungkuk seorang Nona]
dia bagus!
sangat cantik!
bagus.
di 2015...
kuharap kau akan menjadi besar... Amber yang lebih besar!
Ibu?
aku setuju dengan Ayahmu. [Ibu juga tetap pada pendiriannya]
jadi lebih besar!
ayo Amber.
[sangat puas, tidak peduli kebangsaan mereka]
bagaimana perasaan kalian?
bagaimana budaya di negara kami? bagus, bukan?
ini yang pertama bagi kami.
aku punya pertanyaan. apa itu selalu 50,000 won?
tidak, aku tidak punya uang kecil.
kalau itu untuk anakku sendiri, aku hanya akan memberinya 1,000 won!
kurasa ini bagus. terutama bagian pemberkatan tadi.
kurasa bagus. karena aku bisa mendengar banyak hal hebat.
[tujuan untuk 2015] [menjadi orang yang lebih besar!]
selanjutnya...
bagian kedua dari pengalaman Korea mereka!
[Joon dan Ryohei ikut]
[mencari warisan Raja Se Jong yang agung].
- kita mau kemana? - kita akan ke Yeoju.
kau harus membersihkan pikiranmu untuk semua makanan yang kau terima di kuil.
[satu orang Korea, dua orang asing]
[bagaimana perjalanan menegangkan ini akan berakhir?]
dan hari itu...
sebentar...
lihat di kirimu.
- Jendral Lee Soon Shin? - tidak...
- Raja se Jong yang Agung. - benar!
- alfabet korea di sisi lain! - ya, benar.
[alfabet korea terukir di samping patung]
itu hebat.
apa dia selalu duduk?
dia melihat masalahnya dengan kebajikan
tapi apakah dia benar-benar membuat semua alfabet korea sendiri?
dia tidak melakukannya sendiri.
dulu ada institut penelitian bernama Jiphyunjeon.
para sarjanawan yang bekerja di sana menciptakan alfabet korea dengan sang Raja.
Raja Sejong yang agung percaya bahwa semakin dia dan para sarjanawan lelah...
maka karyanya akan semakin hidup.
beliau Raja yang bijak
- dia terdengar seperti orang baik. - benar.
[dia meninggalkan banyak pencapaian...]
[tapi namanya lebih dikenang karena kebajikannya]
ayo masuk ke dalam. [sampai di makam Raja Sejong]
- tempat ini sangat cantik! - sangat bersih.
lihat pohon pinusnya! [di bawah langit biru yang cerah...]
tempat ini menabjubkan! [sebuah pohon pinus tumbuh tinggi]
ini makan Raja Sejong dan istrinya, Permaisuri Soheon.
itu terdaftar sebagai situs peninggalan sejarah oleh UNESCO karena nilai budayanya
[sampai di makam Raja Sejong]
Raja Sejong...
terima kasih atas kerja keras anda
yang membantu negara ini berkembang...
kami disini untuk menunjukkan penghormatan. terima kasih banyak!
satu, dua, tiga! terima kasih!
ayo turun. [setelah makam Raja Sejong...]
mereka menaiki kapal layar tradisional yang dulu umum dipakai
selama dinasti Joseon untuk memancing dan sebagai sarana transportasi...
ke Kuil Silleuksa.
kita pergi!
'The Battle of Myeongnyang'! katakan kalimat dari film-mu
aku tidak bicara! aku cuma melakukan adegan aksi.
[perjalanan dengan ketiga pria ini tidak pernah membosankan!]
[angin sungai menenangkan pikiran mereka...]
bagus, kan? [kapal berlayar menyusuri ombak emas]
[dan...]
[menciptakan adegan seperti di film!]
[siapa yang tahu Korea punya tempat seindah ini?]
Whoa!
- apa itu? - itu kuil Silleuksa.
pondok di pinggir itu, apa itu tempat dimana orang makan melon manis?
pondok yang di pinggir itu
gubuk? [aku disebut Kangwolheon]
Kuil Silleuksa terletak di Gunung Bokmi di Yeoju.
ini gerbang masuk ke kuilnya.
- Halo! - selamat datang.
[biksu yang akan membantu mereka hari ini]
kalian akan belajar tata cara makan kuil dengan benar...
- kita mulai? - anda duluan.
kapan anda menjadi biksu?
- sekitar 15 tahun lalu. - sudah cukup lama.
jadi anda tidak pernah menyentuh tangan wanita? tidak termasuk Ibu anda?
bohong kalau aku bilang tidak. tentu saja aku pernah menyentuh tangan wanita.
- bagaimana dengan ciuman? - kalau makan daging?
[orang-orang yang menarik...]
sebagai pria, itu hal yang mustahil bam.
tapi kadang-kadang anda menginginkan daging, kan?
[sang biksu melatih sumpahnya untuk puasa bicara]
[pengalaman tak terhentikan Joon Hyung di kuil dimulai!]
[saatnya mencoba makanan kuil]
saat akan memakan makanan kuil...
kau harus meluruskan dan membersihkan pikiranmu terlebih dahulu.
cobalah duduk dengan nyaman.
- siapa namamu? - Park Joon Hyung.
duduklah dengan nyaman. [Biksu hidup menyendiri]
kau tidak perlu makan sambil berlutut.
jadi duduk seperti ini tidak akan dianggap tidak sopan?
- di depan Buddha... - tidak apa-apa.
tapi luruskan belakangmu.
taruh mangkukmu di sisi kiri. di depan lutut kirimu.
kau harus rileks saat mengangkat mangkuk ini. jangan membuat suara.
satu di kanan atas...
empat mangkuk di keempat sisi.
ambil sendokmu terlebih dahulu.
kau juga tidak boleh membuat suara saat meletakkannya.
jadi luruskan di tengah dulu lalu letakkan
- tapi bagaimana kalau... - Ya?
[Joon Hyung punya ide..]
kalau kita membuat ini dari karet itu tidak akan menimbulkan suara apapun.
dengan karet... [begitu...]
seperti yang terpantul itu?
kalau kau membungkus ini dengan semacam karet, tidak akan membuat suara.
saat kau mengeluarkan hal yang mudah, pada akhirnya kau akan jadi malas.
hal terpenting dari tata cara makan kuil ini adalah...
kau hanya makan sebanyak yang kau bisa.
Okay.
silahkan kakak tertua berdiri mengambil teko airnya
lalu tuang di mangkuk paling besar, mangkuk nasi.
yang ini dulu...
dengan dua tangan...
[aku khawatir padanya!]
saat kau merasa airnya cukup, goyan mangkuknya
seperti ini.
ini sinyalnya.
orang selanjutnya, silahkan maju dan bagikan nasinya.
membungkuk sedikit setiap kali kau berdiri.
kami sedikit membuat frustasi, bukan?
kau tidak ahli dalam hal ini. itu bagus melihatmu menjadi natural.
[tersentuh!]
saat kau menerima nasi, angkat mangkukmu ke kening.
lalu turunkan.
- lagi? - tidak, terima kasih.
kau harus melakukannya setelah menerima nasinya.
[khawatir untuk tertawa keras di suasana serius ini]
beri aku sedikit lagi.
kau tidak seharusnya bicara.
diam itu emas.
apa yang harus kulakukan kalau aku mau lagi?
kalau kau mau tambah, lakukan sinyal dengan tanganmu.
[aku lapar, Ryohei]
[menggoyang = cukup] [kening = terima kasih!]
sajikan supnya.
[apa ini akan berjalan lancar?]
[melakukan yang terbaik untuk tidak tertawa]
cobalah untuk tidak membuat suara apapun.
[Ting]
[melirik]
[level tertinggi dalam menahan tawa]
oke... ayo berhenti dan tertawa sebentar.
[merasa lebih baik]
ayo kita serius lagi.
[Joon Hyung mendapat makanan pendampingnya]
[kemampuannya memegang sumpit tidak bagus]
[makanannya terbang!]
[mendarat setelah 10 putaran di udara]
[Huh?]
[biksu menundukkan kepalanya]
kupikir kau lebih nyaman menggunakan garpu saat tinggal di luar negeri dalam waktu lama
- aku mengerti. - maafkan aku.
[Huh?]
kau tidak perlu menyentuh itu dengan keningmu.
[sabar]
[aku memohon kasih Buddha pada untuk anda...]
[maaf...]
taruh tangan mu bersama. [saatnya makan!]
[lirik, lagi]
saatnya makan. dengan sendokmu.
luruskan belakangmu.
angkat mangkuk untuk mengambil nasi
lalu kunyah dengan hati-hati dan perlahan.
lalu kau bisa mengambil makanan pendampingnya.
[apa masalahnya sekarang?]
jadi aku tidak boleh mencampur semuanya?
[berinovasi dengan cara makan kuil!]
itu tidak dilarang, tapi untuk hari ini kita lakukan dengan cara yang benar.
jadi aku makan nasinya dulu, lalu meletakkan mangkuk-ku. lalu memakan makanan pendampingnya?
benar.
dikatakan bahwa air yang digunakan mencuci mangkuk
akan menjadi makanan iblis malang di neraka..
para iblis itu dipercaya memiliki mulut besar
yapi tenggorokan mereka sangat sempit, bahkan mie tidak bisa melewatinya
jadi saat kita memberi makan iblis itu...
apa yang kau lakukan?
aku perlu meniup hidungku
[kehilangan kata-kata]
aku akan balik badan.
aku meniup hidungku.
[aku tidak boleh menyerah]
ada pengecualian untuk segalanya. kami juga mengerti hal itu.
karena kau bukan dari sini... [biksu menerima dengan lapang]
[dia tidak dibiarkan mencampur makanan, tapi dia tidak menyerah]
[mereka ingin tertawa, tapi mereka tidak menyerah]
[dan...]
kau bisa lebih tenang saat mengunyah. [pria yang bisa mengatur Joon Hyung]
[kami tidak dalam mode 'mute' sekarang]
bukan berarti kau tidak boleh mengunyah...
hanya saja cobalah dengan lebih tenang.
[memakan acar lobak]
acar lobak itu untuk membersihkan mangkuk
[Huh?]
[mencuci apa?]
kau tidak perlu mengeluarkannya...
ini untuk mencuci sesuatu?
ya, untuk mencuci mangkuknya.
mangkuk... apa?
itu digunakan untuk membersihkan mangkukmu.
- aku hanya makan yang satu ini. - silahkan.
[tersedak karena gugup]
[sekarang bersendawa...]
[apa yang baru saja terjadi?]
[kami tidak mengenal pria itu...]
[aku perlu membuat keputusan sekarang...]
kurasa kalian harus melakukan 108 sujud sebelum pulang
aku tidak bermaksud melakukannya...
sumpah demi Tuhan... tidak, tempat ini berbeda.
[kembali tertawa!]
[mencoba menahan tawanya dengan suara aneh]
itu standar disini kau mengerti?
aku tidak bermaksud membuatnya sangat kaku untukmu.
- itu saja. - terima kasih.
- aku minta maaf maaf karena tidak melakukannya dengan lancar - sama sekali tidak, kau melakukan dengan baik!
aku terus tertawa.
apa kau komedian?
bukan. aku penyanyi.
- apa kau dari g.o.d? - benar.
benarkah?
- lagu itu... 'Love You and Remember You.' - itu laguku.
[sekarang dia mengenali selebritis ini]
[senang bertemu denganmu]
aku familiar dengan lagu itu.
- dan lagu lain tentang Ibu. - 'Dear Mother.'
sesuatu tentang Ibu yang membeli Jajangmyun...
aku juga tahu yang itu.
kedengarannya anda suka berpesta sebelum menjadi biksu.
itu bukan berarti aku berpesta.
aku suka musik.
jadi aku mencoba mendengar banyak lagu.
kurasa itu sekitar saat anda menjadi Biksu.
saat anda 22, 23...
'Love You and Remember You.'
- jadi itu kau. - Ya, 'Love You and Remember You.'
ayo kita selesaikan.
karena kami yang salah, kami akan melakukan 108 sujud
[pada akhirnya melakukan 108 sujud
[serius]
[tujuan melakukan 108 sujud dalam buddha adalah untuk menjadi rendah hati...]
dengan melakukan sujud.
[itu sedikit canggung]
[tapi hari ini kesempatan memahami lebih dalam tentang budaya kita]
[terima kasih pada anda, kami meninggalkan kuil dengan jiwa yang lurus dan pikiran yang bersih]
[terima kasih]
[pertandingan basket SM vs. JYP!]
Oh, my god!
[tidak berhasil untuk JYP]
[Amber memasukkannya!]
Two-nothing!
sini! sini!
[pembalasan Jackson!]
[pertahanan luar biasa Henry?]
[mengubah kesalahan menjadi dance]
kurasa JYP sedikit spesial.
SM menang!
- kau tidak apa-apa? - tidak apa!
[aku tidak bisa istirahat hari ini!]
Subtitles by DramaFever Translated by NinoRin